-
1 заковывать в цепи
vgener. ketten -
2 заковывать в цепи
vgener. encadenar -
3 заковывать в цепи
vgener. incatenare, inceppare -
4 заковывать в цепи
kahlehtia -
5 вновь заковывать в цепи
advgener. rincatenareUniversale dizionario russo-italiano > вновь заковывать в цепи
-
6 заковывать
-
7 заковывать в кандалы
vgener. sakalt važās (в цепи) -
8 заковывать
заковать1) (в цепи) заковувати кувати, закувати, закути (в кайдани), брати, узяти в заліза, (о мн.) позаковувати кого. [І сміє нас кувати у кайдани (Грінч.)]. Закованный - закутий, закований, кутий. [Він у темниці, в кайдани закутий (Л. Укр.). І коліна одпочинуть, кайданами куті (Шевч.)];2) безл. -вало - взяло морозом дуже, с[за]кувало, (о мн.) позаковувало (морозом). [Землю закувало більш як на аршин. Ставки наші так позаковувало, що коли-б і риба не погинула];3) (лошадь) заковувати, закувати (коня), (о мн.) позаковувати (коні). [Недотепний коваль закував коня, - тепер шкутильгає].* * *несов.; сов. - заков`атьзако́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, закува́ти и заку́ти и мног. позако́вувати; ( в кандалы), ско́вувати, скува́ти, забива́ти, заби́ти, -б'ю́, -б'є́ш и мног. позабива́ти, кува́ти несов., око́вувати, окува́ти и оку́ти -
9 заковывать
несов. - зако́вывать, сов. - закова́ть; (вн.)1) ( соединять ковкой) hammer (d)2) (надевать на кого-л кандалы, цепи и т.п.) chain (d), put (d) into chains, fetter (d)зако́вывать в кандалы́ — shackle (d), put (d) into irons ['aɪənz]
моро́з закова́л ре́ку поэт. — the river is frozen over
-
10 zəncirləmək
заковывать в цепи. Zəncirlənməmək отриц. от zəncirləmək. -
11 kahlehtia
yks.nom. kahlehtia; yks.gen. kahlehdin; yks.part. kahlehti; yks.ill. kahlehtisi; mon.gen. kahlehtikoon; mon.part. kahlehtinut; mon.ill. kahlehdittiinkahlehtia привязывать на цепь, заковывать в цепи kahlehtia сковывать, стреножить
kahlehtia koira посадить собаку на цепь
привязывать на цепь, заковывать в цепи ~ koira посадить собаку на цепь ~ сковывать, стреножить pelko kahlehti häntä страх сковал его -
12 encadenar
гл.общ. (заковать, соединить оковами) сковать, (соединить ковкой) заковать, (соединить ковкой) заковывать, налагать оковы, порабощать, посадить на цепь, сажать на цепь, связывать, соединять, приковать (цепью), приковывать (цепью), заковывать в цепи, подчинять, сцеплять -
13 incatenare
гл.1) общ. заковывать в кандалы, заковывать в цепи2) перен. порабощать, сковывать3) стр. соединять, связывать -
14 chain
[ʧeɪn] 1. сущ.1) цепь, цепочка2) вереница, череда3) мерная цепь (единица длины, равная 66 футам или 20 метрам)4) система, сеть (предприятий, магазинов, гостиниц)newspaper chains — газетные тресты, объединения
5) горный хребет, гряда6) тех.; = chain and buckets нория, ковшовый элеватор2. гл.1) = chain up заковывать в цепи; посадить на цепьIn former times, prisoners were chained to the wall or to one another. — В прошлом узников приковывали к стенам или друг к другу.
Of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day. — Ещё бы этот пёс так не лаял: он, бедный, весь день на цепи.
2) привязывать, приковыватьSyn:• -
15 занҷирбанд
1. связанный, скреплённый цепьюзакрытый на цепочку (о двери)2. закованный в цепизанҷирбанд кардан а) связывать, скреплять цепьюб) заковывать в цепишери занҷирбанд закованный в цепи лев -
16 vincio
vīnxī, vīnctum, īre1) обвязывать, обвивать (tempora floribus H; crura corollis Pt)boves vincti cornua (acc. graec.) vittis O — быки, рога которых обвиты (жертвенными) повязкамиdigitum anulo v. O — надевать на палец кольцо2)canis catenā vinctus Pt — собака, сидящая на цепиб) связывать ( manūs post terga V); сковывать ( aliquem catenis Cs); заковывать в цепи (aliquem Pl, Ter etc.)vinctus somno L, O — скованный сномmentem multo v. Lyaeo Prp — сковать разум вином3) сковывать чарами, околдовывать (linguas, ora O)Jovis nomine vincta fides testimoniorum C — правильность свидетельских показаний, скреплённая именем Юпитера (клятвой)5) связывать, обязывать ( animum alicujus donis T)6) связывать, сочетать, сочинятьsententias v. C — выражать мысли в связной форме7) сдерживать, удерживать ( aliquid severis legibus C)8) окружать, опоясывать, защищать ( oppida praesidiis C) -
17 ketten
1. vtприковывать; привязывать; заковывать в цепи; сажать на цепь2. (sich)1) смыкаться2) ( an A) привязываться (к кому-л.) -
18 encadenar
-
19 incatenare
(- eno) vt1) заковывать в цепи / в кандалы3) перен. порабощать•Syn:перен. ammaliare, sedurre; vincolar(si) -
20 inceppare
1. (- eppo); vt1) заковывать в цепи; надевать кандалы2) мешать, препятствовать; тормозить, сковыватьinceppare la libertà — сковывать / стеснять свободу2. (- eppo)Syn:
См. также в других словарях:
Заковывать — I несов. перех. 1. Соединять, скреплять что либо ковкой. 2. Надевать на кого либо оковы, кандалы, цепи и т.п. отт. перен. Лишать свободы, лёгкости в проявлении чего либо; подавлять. 3. Одевать кого либо в панцирь, латы и т.п. 4. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПСИХИЧЕСКИЕ БОЛЬНЫЕ — ПСИХИЧЕСКИЕ БОЛЬНЫЕ. При ярко выраженных, вполне развившихся псих, болезнях имеется целый ряд особенностей, отличающих П. б. от всех других б ных и ведущих к особому отношению к ним в правовом отношении, к особому уходу за ними, своеобразному… … Большая медицинская энциклопедия
Куриозы — (Curiosi) особые провинциальные чиновники восточно римских (византийских) императоров, обязанностью которых была защита берегов и о вов от морских разбойников и контрабандистов. Ввиду их злоупотреблений и разбойничанья на морях, они были отменены … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ковать — I несов. перех. 1. Ударами молота или нажимами пресса обрабатывать раскалённый металл, придавать ему нужную форму. 2. Ковкой [ковка I 1.] изготовлять что либо. 3. перен. Упорным трудом, напряженными усилиями создавать что либо, добиваться чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оковывать — I несов. перех. Обивать, покрывать металлом. II несов. перех. разг. 1. Надевать на кого либо кандалы; заковывать в цепи. отт. перен. Сковывая, приводить в неподвижное состояние воду (о морозе, холоде). 2. перен. Приводить в оцепенение,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Баязид I Молниеносный — (Bayezit I Yıldırım) (1354 или 1360 1403), турецкий султан в 1389 1402. Завоевал обширные территории на Балканах и в Малой Азии. Разбит и взят в плен Тимуром в 1402. * * * БАЯЗИД I Молниеносный БАЯЗИД I Молниеносный (Bayezit Yildirim) (1354 или… … Энциклопедический словарь
Маршалси — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
закова́ть — кую, куёшь; прич. страд. прош. закованный, ван, а, о; сов., перех. (несов. заковывать). 1. Соединить или закрепить ковкой. Надели мне на ноги цепь и заковали ее наглухо. Пушкин, Капитанская дочка. 2. Надеть на кого л. кандалы, цепи и т. п.,… … Малый академический словарь
ЗАКОВАТЬ — ЗАКОВАТЬ, закую, закуёшь, совер. 1. (несовер. к заковывать) кого что во что. Надев на кого нибудь цепи, кандалы, скрепить их ковкою. Арестантов заковали в кандалы. || сделать неподвижным, заморозить (пруд, реку, озеро, землю; поэт.). Мороз… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКОВАТЬ — ЗАКОВАТЬ, кую, куёшь; ованный; совер., кого (что). 1. Надеть на кого н. кандалы, цепи. З. в оковы. Река закована льдом (перен.). 2. Ковкой повредить ногу (лошади) (спец.). | несовер. заковывать, аю, аешь. | сущ. заковывание, я, ср. (к 1 знач.) и… … Толковый словарь Ожегова
История Кипра — Руины древнего города Саламин около Фамагусты. Содержание … Википедия